Onbekende dode - Amsterdam Sloterdijk - 30-03-1997

Signalement:

Geslacht: man (blank)
Leeftijd: tussen 18-30 jaar
Lengte: 1.84m
Normaal postuur
Haarkleur: vermoedelijk donkerblond
Oogkleur: vermoedelijk blauw/grijs
Verzorgd gebit, linkerhoektand onderin staat scheef

Op 30 april 1997 wordt er een dode man aangetroffen in de buurt van het Amsterdamse station Sloterdijk. Onderzoek wijst uit dat de man geen slachtoffer is van een misdrijf. Wat zijn doodsoorzaak dan wel is blijft onbekend, net als het tijdstipt van overlijden en de identiteit van het slachtoffer. 

English

Description:
Gender: male (white)
Age: between 18-30 years
Height: 1.84m
Normal build
Hair color: probably dark blonde
Eye color: probably blue/gray
Well-groomed teeth, bottom left canine tooth is crooked

On April 30, 1997, a dead man was found near the Amsterdam Sloterdijk station. Investigation shows that the man is not a victim of a crime. His cause of death remains unknown, as does the time of death and the identity of the victim.

He wore the following clothing: Green Nike-Air Max sports shoes in size 44.5, blue fabric jacket with zipper from the Life Line brand, size 52.

Details: The victim was carrying in his jacket pocket an edition of the New Testament, written in the Russian language, of which the original cover was missing. As a replacement, a brochure from the Resistance Museum in Amsterdam was placed around the booklet. In the Bible itself, a black and white photo of a woman was found, on the back of which was written the following Russian text: На память о твоей Марусе. Не забывай меня, тебя вечно.8 / XI-43 г.
Translated into Dutch: "In memory of your Maroesja. Do not forget me and you will be loved forever. 8-11-43".- For your information: 'Maroesha' is a pet name for Mary in Russia.

Please contact us
The identity of the victim has not yet been discovered after renewed attention from the police cold case team. Do you think you recognize the man or woman in the photo? Please let us know now via the contact form below. If you wish, you can do this completely anonymously. We ensure that your information ends up in the right place so that the man can possibly be identified.

Русский

Описание:
Пол: мужской (белый)
Возраст: от 18-30 лет
Высота: 1,84 м.
Нормальная сборка
Цвет волос: возможно, темно-русый
Цвет глаз: вероятно, голубой/серый
Зубы ухоженные, левый нижний клык кривоват.

30 апреля 1997 года возле амстердамского вокзала Слотердайк был найден труп мужчины. Расследование показывает, что мужчина не является жертвой преступления. Причина его смерти остается неизвестной, как и время смерти и личность жертвы.

На нем была следующая одежда: зеленые спортивные туфли Nike-Air Max размера 44,5, синяя тканевая куртка на молнии марки Life Line размера 52.

Подробности: Пострадавший носил в кармане куртки издание Нового Завета, написанное на русском языке, без оригинальной обложки. Вместо этого вокруг буклета была помещена брошюра из Музея Сопротивления в Амстердаме. В самой Библии нашли черно-белую фотографию женщины, на обороте которой был написан следующий русский текст: На память твоей Маруси. Не забывай меня, и ты будешь любим навсегда. 8-11-43

Пожалуйста свяжитесь с нами
Личность жертвы до сих пор не установлена ​​после возобновления внимания со стороны полиции по расследованию расследований. Как вы думаете, вы узнаете мужчину или женщину на фотографии? Пожалуйста, дайте нам знать сейчас через контактную форму ниже. При желании вы можете сделать это совершенно анонимно. Мы гарантируем, что ваша информация окажется в нужном месте, чтобы человека можно было идентифицировать.

Yкраїнська

опис:
Стать: самець (білий)
Вік: 18-30 років
Висота: 1,84 м
Нормальна статура
Колір волосся: мабуть темно-русяве
Колір очей: ймовірно блакитний/сірий
Зуби доглянуті, нижній лівий ікло кривий

30 квітня 1997 року біля амстердамського вокзалу Слотердайк знайшли мертвого чоловіка. Слідство встановило, що чоловік не є жертвою злочину. Причина його смерті залишається невідомою, як і час смерті та особа загиблого.

Був одягнений в наступний одяг: зелене спортивне взуття Nike-Air Max 44,5 розміру, синя тканинна куртка на блискавці бренду Life Line 52 розміру.

Деталі: Потерпілий носив у кишені піджака видання Нового Заповіту, написане російською мовою, в якому була відсутня оригінальна обкладинка. Натомість навколо буклету була розміщена брошура з Музею опору в Амстердамі. У самій Біблії знайдено чорно-білу фотографію жінки, на звороті якої був написаний такий російський текст: На память о твоей Марусе. Не забывай меня, тебя вечно.8 / XI-43 г.
У перекладі на нідерландську: «В пам'ять про вашу Мароешу. Не забувайте мене, і ви будете кохані вічно. 8-11-43».- Для вашої інформації: «Мароеша» — улюблене ім'я для Мері в Росії.

Будь ласка, зв'яжіться з нами
Особа жертви ще не встановлена ​​після того, як поліцейська група розслідувачів знову привернула увагу. Як ви думаєте, ви впізнали чоловіка чи жінку на фото? Будь ласка, повідомте нам зараз за допомогою контактної форми нижче. При бажанні ви можете зробити це абсолютно анонімно. Ми гарантуємо, що ваша інформація потрапить у потрібне місце, щоб людину можна було ідентифікувати.

Hij droeg de volgende kleding: Groene Nike-Air Max sportschoenen in maat 44,5, blauwe stoffen jas met rissluiting van het merk Life Line, maat 52. 

Bijzonderheden:
Het slachtoffer droeg in zijn jaszak een uitgave van het Nieuwe Testament, geschreven in de Russische taal, waarvan de originele kaft mistte. Er zat ter vervanging een folder van het Verzetsmuseum in Amsterdam om het boekje. In de bijbel zelf trof men een zwart-witfoto aan van een vrouw, waarop de achterkant de volgende Russische tekst stond geschreven: На память о твоей Марусе. Не забывай меня, и я буду любить тебя вечно. 8 / XI-43 г.
Vertaald naar het Nederlands: "Ter herinnering van je Maroesja. Vergeet mij niet en je zal voor eeuwig geliefd worden. 8-11-43". - Ter informatie: 'Maroesja' is in Rusland een koosnaam voor Maria. 

Neem contact op
De identiteit van het slachtoffer ook na hernieuwde aandacht van het cold case team van de politie tot op heden niet achterhaald. Denkt u de man of de vrouw op de foto te herkennen? Laat het ons dan nu weten via het onderstaande contactformulier. Desgewenst kunt u dat geheel anoniem doen. Wij zorgen ervoor dat uw informatie op de juiste plek terecht komt zodat de man mogelijk kan worden geïdentificeerd.